-
1 Schreierei
/ шумная ссора, хай. Mit deiner Schreierei weckst du noch das Kind auf.Bei unseren Nachbarn nebenan gab es heute nacht wieder mal eine Schreierei.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schreierei
-
2 brawl
1. noun1) шумная ссора; уличный скандал2) журчание2. verb1) ссориться, кричать, скандалить2) журчать* * *1 (n) журчанье; уличный скандал; шумная ссора2 (v) журчать; поссориться; ссориться* * *шумная ссора, перебранка, скандал; драка* * *[ brɔːl] n. шумная ссора, уличная драка, уличный скандал, журчание v. скандалить, ссориться, шуметь; драться; журчать* * *журчаньежурчать* * *1. сущ. 1) шумная ссора 2) шум 2. гл. 1) ссориться 2) шуметь -
3 fracas
fr.nounшумная ссора; скандал* * *(n) скандал; шумная ссора* * *шумная ссора; скандал* * *[fra·cas || 'freɪkəs /'frækɑː] n. скандал, ссора, потасовка* * * -
4 brawl
brɔ:l
1. сущ.
1) шумная ссора, перебранка, скандал;
драка barroom, drunken brawl ≈ пьяная драка
2) шум, гомон Syn: purl, babble
2. гл.
1) ссориться, пререкаться, скандалить Syn: wrangle, quarrel, fall out
2) шуметь, галдеть;
журчать Syn: purl, babble шумная ссора;
скандал;
уличная драка журчанье скандалить;
драться журчать (о ручье) brawl журчание ~ журчать ~ ссориться, кричать, скандалить ~ шумная ссора;
уличный скандал -
5 fracas
-
6 set-to
ˈsetˈtu: сущ.;
разг.
1) кулачный бой;
схватка
2) шумная ссора
3) атака, нападение (at) (разговорное) жаркий спор;
шумная ссора - they were having one of their usual *s они, как обычно, шумно спорили - to have a * подраться борьба, состязание кулачный бой наступление, натиск set-to (pl -tos, -to's) разг. кулачный бой;
схватка ~ разг. шумная ссора -
7 flare-up
ˈflɛərˈʌp сущ.
1) а) внезапная вспышка пламени б) вспышка, приступ( гнева, веселья и т. п.) A flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work. ≈ Оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряженной трудовой недели.
2) мор. ночной световой сигнал вспышка пламени световой сигнал;
сигнальная вспышка вспышка (гнева, раздражения и т. п.) обострение - a * of labour disputes обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими шумная ссора блестящий, непродолжительный успех внезапное обострение болезни flare-up вспышка (тж. перен. о гневе и т. п.) ;
шумная ссора ~ световой сигналБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flare-up
-
8 set to
а) вступать в бой;б) браться за (работу, еду); to set oneself to smth. приниматься за что-л.* * *(n) борьба; жаркий спор; кулачный бой; наступление; натиск; состязание; шумная ссора* * *начинать, браться за, приниматься за, вступать в бой, шумная ссора, перебранка, схватка, потасовка, кулачный бой* * *1) вступать в драку 2) браться за (работу, еду и т. п.) -
9 shindy
noun collocation1) шум, скандал, суматоха, свалка; to kick up a shindy затеять скандал; поднять шум2) веселье* * *(n) веселье; свалка; скандал; суматоха; увеселения; шум* * *суета, суматоха, шум, гам, гвалт* * *[shin·dy || 'ʃɪndɪ] n. шум, скандал, суматоха, буза, свалка, веселье* * *весельесвалкаскандалссорасуматохашум* * *разг. 1) а) суета, суматоха б) шумная ссора 2) веселье; увеселение; шумная вечеринка -
10 row
̈ɪrəu I
1. сущ.
1) а) ряд, линия (совокупность предметов, людей, расположенных друг за другом, в одну линию) in rows ≈ рядами even, straight row ≈ прямая линия in a row ≈ в ряд;
разг. подряд, последовательно Syn: series б) вереница, ряд;
серия;
последовательность
2) ряд домов;
улица( образованная двумя рядами домов) row house ≈ амер. дом, являющийся частью сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены
3) а) ряд (в театре, кинотеатре и т.п.) first rows ≈ первые ряды back rows of the cinema ≈ последние ряды кинотеатра б) ряд, шеренга (напр., в хоре) Who's that gal in the second row? ≈ Кто эта девушка во втором ряду? в) с.-х. ряд при посадке растений, борозда, бороздка row crop ≈ пропашная культура row drill ≈ рядовая сеялка г) ряд петель( в вязании) to knit the first row ≈ провязать первый ряд петель д) компьют. ряд, строка е) шпалера, живая изгородь ж) ряд камер в тюрьме death row ≈ камеры смертников
4) амер. а) этаж б) квартира ∙ to have a hard row to hoe амер. ≈ стоять перед трудной задачей it does not amount to a row of beans/pins амер. ≈ ломаного гроша не стоит
2. гл.;
диал. располагать в ряд, рядами II
1. сущ.
1) гребля Syn: rowing I
2) прогулка на лодке to go for a row ≈ кататься на лодке a row upon the Ohio ≈ плавание на лодке по Огайо
2. гл.
1) грести, работать веслами;
идти на веслах to row shoreward ≈ грести к берегу to row a race ≈ участвовать в соревнованиях по гребле to row against the flood, stream, tide ≈ грести против течения to row against the wind ≈ грести против ветра to row in the same or in one boat, to row in ≈ сл. действовать сообща Syn: oar
2.
2) перевозить в лодке
3) плескаться, двигаться в воде, плавать( о водоплавающих птицах, рыбах и т.п.) Syn: swim
2., paddle II
2. ∙ row down row out row over row up row up Salt River III
1. сущ.;
разг.
1) а) нарушение тишины, покоя, порядка;
драка, потасовка Syn: disturbance б) спор, ссора, перебранка (about, over;
with) to have a row with smb. about a trifle ≈ поссориться с кем-л. из-за пустяка What's the row? ≈ В чем дело? Из-за чего шум? Syn: quarrel
1.
2) крики, шум, гам, грохот;
гвалт, гудение, гул Syn: clamour
1., noise
1., din
1., row-de-dow
3) нагоняй Syn: telling-off, blowup
2. гл.;
сл. или разг.
1) а) делать выговор;
отчитывать, бранить, разносить;
задавать головомойку Syn: rate II, scold
1. б) резко критиковать Syn: to criticize sharply
2) скандалить, шуметь The parents often row with each other. ≈ Родители часто ругаются. Syn: brawl
3) уст. будить, пробуждать( шумом) IV сущ.;
текст. ровница (полуфабрикат прядильного производства, имеющий вид пушистого жгута или ленты из слабо скрученных нитей) V прил.;
диал. сырой, неготовый, недоваренный, недожаренный, непропеченный( и т.п.) Syn: raw
1., uncooked ряд - a * of trees ряд деревьев - a * of soldiers шеренга солдат - a * of figures ряд цифр;
колонка цифр - in a * в ряд последовательность - to utter *s of platitudes говорить одни пошлости ряд (в театре и т. п.) - front * of the stalls первый ряд партера - in *s рядами ряд домов;
улица, переулок (американизм) городской район, улица - doctors' * район или улица, где сосредоточены квартиры врачей (американизм) этаж (в доме) - which * are you going to have a room in? на каком этаже вы собираетесь снять комнату? (сельскохозяйственное) ряд;
междурядье;
борозда строка (таблицы, матрицы) > to have a long /a hard, a stiff/ * to hoe (американизм) стоять перед трудной задачей > to hoe one's own * (американизм) заниматься своим делом;
не вмешиваться в чужие дела > to be at the end of( one's) * (американизм) исчерпать все возможности > it does not amount to a * of beans (американизм) это ломаного гроша /выеденного яйца/ не стоит (диалектизм) ставить в ряд;
располагать рядами (часто * up) гребля прогулка на лодке - to go for a * покататься на лодке пройденное на лодке расстояние - a long * длинный путь на веслах грести - to * a boat грести на лодке - to * against the wind грести против ветра - they *ed forty (strokes) to the minute они делали сорок взмахов /гребков/ в минуту принимать участие в гребных гонках (тж. to * a race) - to * against smb. соревноваться( с кем-л.) в гоночной гребле - Cambridge *ed against Oxford команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда - to * for smb. участвовать в гоночной гребле (на чьей-л. стороне) - I * for Cambridge я член команды по гоночной гребле Кембриджского университета - he *s No.5 in the Oxford crew он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета перевозить в лодке - to * smb. across a river перевезти /переправить/ кого-л. на лодке через реку иметь определенное количество весел (о лодке) - the barge *s twenty oars на баркасе имеется двадцать гребцов плавать, плескаться в воде (о рыбе, водоплавающей птице) > to * against the wind /against the stream, against the flood, against the tide/ приниматься за трудную работу, действовать в неблагоприятных условиях;
плыть против течения > to * in the same /in one/ boat действовать совместно( с кем-л.), быть одних убеждений (с кем-л.) > to * smb. up (американизм) (сленг) подвергнуть кого-л. суровой критике > to * smb. up Salt River (американизм) (сленг) "прокатить" кого-л. на выборах, нанести кому-л. поражение( разговорное) шум, гвалт - to make a *, to kick up a * поднимать шум, скандал;
бурно протестовать - what's the *? в чем дело? шумная ссора, спор - to have a * with smb. поскандалить /поругаться/ с кем-л. драка, свалка - street * уличная драка выговор, нагоняй - to get into a * получить нагоняй (разговорное) скандалить, шуметь, буянить;
затевать драку( разговорное) делать выговор, давать нагоняй check ~ контрольная строка death ~ ссора со смертельным исходом ~ разг. нагоняй;
to get into a row получить нагоняй ~ прогулка на лодке;
to go for a row кататься на лодке ~ ряд домов, улица;
to have a hard row to hoe амер. стоять перед трудной задачей ~ разг. спор;
ссора, свалка;
to have a row (with smb.) поссориться (с кем-л.) ~ ряд;
in a row в ряд;
in rows рядами ~ ряд;
in a row в ряд;
in rows рядами it does not amount to a ~ of beans (или pins) амер. = ломаного гроша не стоит ~ разг. шум, гвалт;
to make a row поднимать скандал, шум;
протестовать;
what's the row? в чем дело? matrix ~ вчт. строка матрицы row гребля ~ грести;
to row a race участвовать в соревнованиях по гребле ~ разг. делать выговор;
отчитывать ~ разг. нагоняй;
to get into a row получить нагоняй ~ перевозить в лодке;
row down обойти, перегнать( о лодке) ;
row out устать от гребли;
row over легко победить в гонке ~ последовательность ~ прогулка на лодке;
to go for a row кататься на лодке ~ ряд;
in a row в ряд;
in rows рядами ~ ряд ~ ряд домов, улица;
to have a hard row to hoe амер. стоять перед трудной задачей ~ скандалить, шуметь ~ разг. спор;
ссора, свалка;
to have a row (with smb.) поссориться (с кем-л.) ~ разг. шум, гвалт;
to make a row поднимать скандал, шум;
протестовать;
what's the row? в чем дело? ~ грести;
to row a race участвовать в соревнованиях по гребле ~ перевозить в лодке;
row down обойти, перегнать (о лодке) ;
row out устать от гребли;
row over легко победить в гонке ~ перевозить в лодке;
row down обойти, перегнать (о лодке) ;
row out устать от гребли;
row over легко победить в гонке ~ перевозить в лодке;
row down обойти, перегнать (о лодке) ;
row out устать от гребли;
row over легко победить в гонке to ~ up Salt River амер. sl. "прокатить" на выборах;
нанести поражение table ~ вчт. строка таблицы ~ разг. шум, гвалт;
to make a row поднимать скандал, шум;
протестовать;
what's the row? в чем дело? -
11 civakodás
перебранка ссора* * *[\civakodást, \civakodása, \civakodások] ссора, придирка, пререканние; (kisebb, gyakori) дрязги n., tsz.; (összeszólalkozás) размолвка; (marakodás) грызни, biz. перепалка, перебранка, nép. склока;a \civakodás verekedéssé fajul — ссора перешла в драку; \civakodásba keve redik — вступать/вступить в ссору; \civakodást idéz elő — ссорить; szól. а szerelmesek \civakodása nem komoly — милые бранится — только тешатсяhangos \civakodás — шумная ссора;
-
12 scrimmage
1. noun1) драка, свалка; ссора2) sport схватка вокруг мяча (в регби)2. verb1) участвовать в схватке2) sport сгрудиться вокруг мяча* * *1 (n) горячий спор; потасовка; разминка с мячом; рукопашная схватка; свалка; стычка; схватка вокруг мяча; шумная ссора2 (v) принимать участие в свалке; скандалить* * *1) драка, потасовка 2) спорт драка за мяч* * *[scrim·mage || 'skrɪmɪdʒ] n. свалка, потасовка, драка, ссора, схватка вокруг мяча v. участвовать в свалке, участвовать в схватке, участвовать в драке* * *скандалитьстычкасхватка* * *1. сущ. 1) драка 2) спорт драка за мяч (в регби) 2. гл. 1) драться, участвовать в потасовке 2) спорт драться за мяч -
13 collieshangie
-
14 shindy
[`ʃɪndɪ]суета, суматоха, шум, гам, гвалтшумная ссора, скандалвеселье; увеселение; шумная вечеринкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shindy
-
15 collieshangie
(n) шумная драка; шумная ссора -
16 a rough house
разг.1) шумная ссора, драка; расправа, насилие [первонач. амер.]He leaned heavily on a stick, and the plaster and bandages applied liberally to his person gave the impression that he had been through some sort of rough house. (‘Daily Worker’) — Он тяжело опирался на палку, был весь в бинтах и гипсе и производил впечатление человека, над которым учинили расправу.
2) беспорядок; шумная игра, возняI told the children that I would allow them to play in the barn on condition that there would be no rough house. (HAD) — я разрешил детям играть в сарае при условии, что они не устроят там кавардак.
-
17 scrimmage
ˈskrɪmɪdʒ
1. сущ.
1) драка, потасовка Syn: scuffle, fight
2) спорт драка за мяч (в регби)
2. гл.
1) драться, участвовать в потасовке
2) спорт драться за мяч (разговорное) свалка, потасовка;
горячий спор;
шумная ссора схватка вокруг мяча (футбол, регби) (военное) рукопашная схватка;
стычка разминка с мячом (баскетбол) принимать участие в свалке, потасовке скандалить сгрудиться вокруг мяча (футбол, регби) scrimmage драка, свалка;
ссора ~ спорт. сгрудиться вокруг мяча ~ спорт. схватка вокруг мяча (в регби) ~ участвовать в схватке scrum( mage): scrum(mage) = scrimmageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scrimmage
-
18 Streit
m -(e)s, -e1) спор; ссораein gelehrter Streit — учёный ( научный) спор; научная дискуссияein lauter Streit — шумная ссора, перебранкаein Streit mit Worten — словесный спорein Streit um Worte — спор о словах ( об определении, об обозначении, о терминологии)mit j-m einen Streit anfangen — заспорить с кем-л.; начать ссору с кем-л.einen Streit beilegen — уладить спорStreit suchen — искать повод для ссоры, хотеть ссоритьсяmit j-m ( miteinander) im Streit stehen ( liegen) — быть в ссоре с кем-л. ( друг с другом)mit sich (D) selbst im Streit liegen — переживать внутренний разладdie Sache liegt im Streit — юр. дело оспариваетсяohne Streit, das ist richtig! — бесспорно, это верно! -
19 brannigan
-
20 scrimmage
['skrɪmɪdʒ]1) Общая лексика: горячий спор, драка, потасовка, принимать участие в свалке, принимать участие в свалке, потасовке, разминка с мячом (баскетбол), свалка, сгрудиться вокруг мяча, скандалить, ссора, стычка, схватка вокруг мяча (в регби), участвовать в стычке, участвовать в схватке, шумная ссора, сгрудиться вокруг мяча (футбол, регби)2) Разговорное выражение: схватка вокруг мяча (футбол, регби)3) Спорт: тренировочная игра4) Военный термин: рукопашная схватка, столкновение5) Футбол: борьба за мяч
См. также в других словарях:
ССОРА — ССОРА, ссоры, жен. Взаимная вражда, сопровождающаяся полным прекращением отношений, серьезная размолвка. Быть в ссоре с кем нибудь. Ссора их (или у них) продолжается уже несколько лет. «Худой мир лучше доброй ссоры.» (посл.). || Взаимная… … Толковый словарь Ушакова
шумная — • шумная известность • шумная радость • шумная реклама • шумная ссора … Словарь русской идиоматики
ссора — • бешеная ссора • большая ссора • бурная ссора • крупная ссора • непримиримая ссора • серьезная ссора • шумная ссора … Словарь русской идиоматики
ССОРА — ССОРА, ы, жен. 1. Состояние взаимной вражды, серьёзная размолвка. Быть в ссоре с кем н. 2. Взаимная перебранка. Шумная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ссора — Абсурдная, безобразная, безрассудная, безумная, беспрерывная, беспрестанная, бешеная, бурная, вечная, вздорная, глупая, громкая, грошовая, грубая, грязная, дикая (разг.), длительная, долгая, ерундовая (разг.), жалкая, жестокая, злополучная,… … Словарь эпитетов
БАТАЛИЯ — (франц. bataille, от сред. век. лат.). Битва, сражение, а в просторечии всякая драка, ссора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАТАЛИЯ битва, сражение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
шумный — прил., употр. часто Морфология: шумен, шумна, шумно, шумны и шумны; шумнее; нар. шумно 1. Если вода, ветер и т. п. производит сильный однообразный звук, то вы называете его шумным. Шумная горная река. | Шумный водопад. | Шумный вихрь. 2. Если… … Толковый словарь Дмитриева
шу́мный — ая, ое; мен, мна, мно. 1. Производящий, создающий шум (в 1 знач.). Шумный водопад. □ В ущелье там бежал поток, Он шумен был, но неглубок. Лермонтов, Мцыри. 2. Производящий много шума, крикливый, громко разговаривающий. Такая [Варенька] разбитная … Малый академический словарь
ПОБОИЩЕ — ПОБОИЩЕ, побоища, ср. 1. Большая битва, сражение с большим количеством убитых (старин.). Ледовое побоище (см. ледовый). Мамаево побоище (разгром войск татарского хана Мамая русским князем Димитрием Донским в битве на Куликовом поле в 1380 г.). || … Толковый словарь Ушакова
Баталия — ж. 1. Битва, сражение. отт. перен. Спортивное состязание. 2. перен. разг. Шумная ссора, бурный спор, драка (обычно с оттенком иронии или шутливости). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БАТАЛИЯ — БАТАЛИЯ, и, жен. 1. Сражение, битва (устар.). Предвыборные баталии (перен.). 2. перен. Шумная ссора (разг. шутл.). У соседей опять б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова